中国語（普通話）の学習

中国語　第12回 「どんまい」「問題ないよ」は気楽に使いたい表現ですね

誰かと何かをするときは、迷惑をかけてしまう事もしばしば。
または、どんな状況でもミスが発生してしまう事もありますよね。

今回の表現は相手が何か間違えて、誤ってきたら
さらりと使いたいです。

没关系（Méiguānxì　メイ　グアンシ）
どんまい

英語だとit's OKなのですが
日本語で「どんまい」って最近使っていない気がしてきました。
そもそも「どんまい」も英語のDon't mindから生まれているので
純粋な日本語表現ではないですね。

「気にしないで」がより一般的でしょうかね。

または「問題ないよ」ですかね。
中国語では次のように言えます。

没问题（Méi wèntí　メイ　ウェンティ）
問題ない

どちらの表現でも
没
を使っていましたが、この単語を使うと否定語を作れます。
不
を使っても否定語になりますが、この単語は将来的にも否定する場合に使われます。

「どんまい」の話に戻りますが
日常的によく使われる言葉ほど変化していくように思います。
それが言語が派生したルーツのように思います。

また文字と意味は同じでも発音が違う中国語を学習していると
言葉（音）が言語の肝なんだと感じます。

新しい発見を楽しみながら多言語学習していきましょう～

ランキングに参加しています！
記事を増やす励みになりますのでポチっと応援お願いします～

にほんブログ村