タイ語の学習

タイ語　第33回　「あなた次第」「状況次第で」２つのフレーズが使えます。แล้วแต่

基本的な動詞や名詞など覚え始めたら、日常会話の慣用句も
表現したくなりますよね。

外国語学習で重要なことは
単語だけ覚えようとせずに、いくつかの単語を組み合わせて
フレーズで覚えるようにした方が実践的だと思います。

なぜなら
単語だけ知っていても、どう使うか分からないですね。
それよりも、状況をイメージして
例えば、お店行った時に話す会話、
友人と久しぶりに会った時に話す会話など
日本語で何を話しているかを考えて、
それを外国語で話す事から始めてみると
単語も必然的に覚えますし、自分の思考とリンクしやすいです。

今回は私が日常会話で使っているだろうフレーズです。

英語だとdepend on ですが、２つの言い方ができます。

แล้วแต่สถานการณ์（レオテー　サターナガーン）
状況次第

ขึ้นอยู่กับคุณ（クン　ユー　ガップ　クン）
あなた次第

1つ目は文章が長いですがสถานการณ์サターナガーンが「状況」を表す単語で
แล้วแต่レオテーが「～次第」になります。

2つ目はクンが2つ出てきますが
「上がる」のขึ้นと「あなた」のคุณが違いますので
ขึ้นอยู่กับクンユーガップが「～次第」になります。

私は1つ目の方が音が少ないし発音しやすいかなと思ってます。

「～次第」って、約束する時の会話でよく話されそうなフレーズですね。
このように自分が普段話している会話を思い返してリスト化して
そのフレーズで使われる単語を覚えるようにすればより効率ですね！

使える外国語を目指してがんばりましょう！